Quý vị! Kính chào các vị sĩ quan
Những người bảo vệ cho Đế quốc La Mã vĩ đại!
Tôi được phép vào chứ?
Tất nhiên, thưa tộc trưởng.
Ngài dành cho chúng tôi một vinh dự khá bất ngờ.
Ngài quan hộ dân cao quý lại quá nhún nhường rồi.
Và bây giờ... đến vấn đề mà mọi người đang tự hỏi:
vì sao tôi ở đây?
Các vị đã biết tôi là người ghiền chơi trò may rủi
Các trò chơi sắp bắt đầu.
Tôi cho các con ngựa trắng của tôi đua với những con ngựa đen bất khả chiến bại của ngài quan hộ dân.
Nhưng tôi sẽ đặt cược cho những con ngựa tội nghiệp của tôi.
Không giới hạn?
- Ghi tên tôi đầu tiên, tộc trưởng. - Cả tôi nữa!
Thưa các vị, những người bảo hộ cho các khu đầm lầy bao la.
Cho phép tôi ngồi nhé?
Mời ngồi! Nằm cũng được! Ông cược bao nhiêu?
- Ta sẽ chơi theo ông ấy! - Mang ghế cho người Ả rập
Mang ghế ra nhanh!
Cảm ơn.
- Nào! - 1000 dinar
- 2000! - Ghi cho tôi!
Các vị rất nhiệt tình, nhưng đừng nóng.
Có đủ thời gian cho mọi người.
Trước hết là tỷ lệ đặt cược.
Ngài quan hộ dân đã thắng nhiều lần rồi. Tỷ lệ đặt cược phải tương xứng.
Các vị thấy sao?
2 ăn 1.
Hỡi các nhà quý tộc La Mã, người xứ Tiber, bá chủ của thế giới
sự gan dạ đã giúp La Mã thống trị thế giới đâu rồi?
Ra ngoài chợ còn có tỷ lệ chấp cao hơn thế!
3 ăn 1!
Ta không nên mặc cả. Phải công bằng.
Trong 4 năm, quan hộ dân đã dành 4 chiến thắng vẻ vang.
- Lẽ ra... - Khoan đã.
Chúng tôi biết ông có ngựa tốt, nhưng ai sẽ đua cho ông?
Oh.
Tôi chưa cho các vị biết sao? Tôi thật sơ ý quá.
Hoàng thân Hur.
Giuđa Ben - Hur.
Hoàng thân Hur?
- Hắn đã bị đày xuống thuyền nô lệ từ nhiều năm trước! - Ông ấy đã trở về.
Trở về? Chuyện không thể nào được.
Hoàng đế Tiberius bao giờ cũng khoan dung.
Thế nào?
Không ai đứng về phía ngài quan hộ dân đấu với một người Do Thái, một nô lệ chèo thuyền sao?
Có lê tôi đã sai lầm khi đến đây.
Còn ngài, ngài quan hộ dân...
ngài có dám cá 4 ăn 1 không?
4 ăn 1.
Tốt. Hoan hô, ngài Messala!
4 ăn 1, tộc trưởng, là sự khác biệt giữa người La Mã và một tên Do Thái.
Hay một người Ả rập.
Nói can đảm lắm.
Bây giờ ta sẽ tính đến số tiền đặt cược. Tôi sẽ đặt
Một ngàn đồng vàng!
- Một ngàn đồng vàng sao? - Phải, một ngàn đồng vàng.
Tất nhiên, nếu số tiền quá cao...
Một ngàn đồng vàng, được rồi.
Tôi đồng ý.
Chăm sóc chúng cẩn thận. Hôm nay, chúng rất xứng đáng.
Các bạn là những người bạn tốt.
Ước chi con người cũng thế.
Nhớ nhé Altair,
chạy 9 lần quanh hí trường nhé
Aldebaran.
Hey, ha, ha.
Rigel, anh bạn nghe không?
9 vòng đua.
Anh bạn nhanh nhẹn của tôi.
Ta không được thắng ngay vòng đầu,
mà thắng vào vòng chót.
Không được thắng một mình, phải chờ bạn của mình.
Và Antares,
vững chãi như tảng đá
Mi sẽ kềm giữ chúng ta lại.
Tôi cứ tưởng chúng sẽ không yêu thương nhau như chúng yêu thương tôi
Chúng đã kết nạp tôi vào gia đình chúng.
Hãy nghỉ ngơi, các ngôi sao của ta.
Mai chúng ta vào thành.
Khi anh chiến thắng Messala và có vị tổng trấn mới chứng kiến
Tin tức sẽ lan truyền khắp các đường phố của thế giới La Mã!
Phongxiô Philatô sẽ có mặt?
Có, và sẵn sàng nghiền nát chúng ta dưới gót chân ông ta.
Và anh sẽ cho ông ấy thấy đất nước này đã sinh ra những người như thế nào
Tôi chỉ biết là tôi đua với Messala!
Hãy kiểm tra ách!
Nới lỏng dây cương.
Lạy Chúa, xin tha thứ cho con vì đã tìm kiếm sự phục thù, nhưng tên đã lắp vào cung rồi.
Con phó thác đời con trong tay Chúa. Xin làm cho con theo ý Ngài muốn.
Ngôi sao Đavít.
Sẽ sáng lên vì dân tộc anh và dân tộc tôi...
và làm lóa mắt La Mã!
Họ đã sẵn sàng!
Khoan, ngoan nào, ngoan!
Số 5!
Số 5 đâu?
Whoa.
Hôm nay đây, Giuđa. Chuyện giữa anh và ta sẽ được định đoạt!
Phải, Messala, chính là hôm nay!
Giuda
Nhìn kìa, hắn có cỗ xe Hy lạp!
Giuđa, cẩn thận! Đừng để hắn đến gần!
Xin chào, Jupiter! Hãy mang chiến thắng về cho con!
Cẩn thận, thẳng hàng! Giữ vị trí!
Hỡi các công dân!
Ta đón chào các ngươi nhân danh Hoàng đế vĩ đại Tiberius.
Ta sẽ dâng tặng cuộc đua cho sự vinh quang của người...
và của La Mã,
mà chúng ta là một phần trong đó
Hãy hoan hô những người tham dự trận đấu hôm nay
Họ đến đây từ Alexandria
Messina,
carthage,
cyprus,
la Mã,
côrintô,
athens,
phrygia,
và Giuđêa!
Kẻ thắng trận sẽ mang vương miện chiến thắng
Cuộc đua bắt đầu!
- Hoàng đế muôn năm!
Oh, you dog!
Chạy đi các con, chạy đi!
Tên La Mã khốn nạn!
Kính chào!
Một chiến thắng vĩ đại!
Anh là vị thần thực sự của mọi người
... giờ khắc này.
Hãy để chúng ta tôn sùng anh
Ta đặt vương miện cho vị thần của họ
Ta sẽ gọi anh đến yết kiến. Ta có tin tức từ La Mã.
Chúc anh sống lâu, Arius Trẻ, và luôn được khôn ngoan.
Ta không thể chờ, quan hộ dân.
Hắn sẽ đến! Hắn sẽ đến.
Ta đã cho gọi hắn và hắn sẽ đến
Nếu ngài muốn chúng tôi giữ cho ngài sống, chúng tôi phải bắt tay vào việc ngay.
Ngài có hiểu không?
Ngươi muốn cưa chân ta.
Chưa được. Cho tới khi ta gặp hắn.
Ta không thể tiếp hắn với một nửa thân người!
Không! Không!
Ta đã bảo anh, Drusus! Ta đã bảo anh mà!
Hắn đến kìa!
Chiến thắng! Chiến thắng trọn vẹn rồi đó Giuđa.
Cuộc đua chiến thắng, kẻ thù bị tiêu diệt.
Tôi không thấy kẻ thù nào cả.
Vậy ngươi thấy gì?
Cơ thể dập nát của một con thú?
Có nguyên cả một con người, còn đây cho ngươi căm ghét.
Hãy để ta giúp ngươi.
Ngươi nghĩ rằng mẹ và em ngươi đã chết,
chết. Và cuộc đua đã kết thúc?
Chưa xong đâu, Giuđa.
Ho chưa chết đâu.
Họ ở đâu?
Hãy tìm... hãy tìm họ...
trong thung lũng những người phong.
Nếu ngươi còn có thể nhìn ra họ.
Vẫn còn tiếp tục,
còn tiếp tục, Giuđa.
Cuộc đua...
Cuộc đua chưa kết thúc.
Có lối đi xuống dưới kia không?
Anh có điên không? Hãy tránh xa nơi đó!
Này ông ơi!
Tôi đang tìm hai người phụ nữ, hai mẹ con
Ở đây có rất nhiều phụ nữ.
Họ thuộc gia đình Hur.
Ở đây chúng tôi không có tên.
Em đi thăm họ?
- Tại sao em bảo họ đã chết? - Vì đó là điều họ muốn!
Anh không được làm trái ý họ! Hãy làm điều ấy vì họ!
Không được gặp họ sao?
Ho đến kìa!
Anh hãy yêu thương họ như họ muốn được yêu thương Đừng nhìn họ!
Hãy làm như thể anh chưa từng đến đây! Giuđa, làm ơn đi anh!
Giuđa có khỏe không?
Nó có hạnh phúc không?
Anh ấy mạnh khoẻ
Bà có thể yên lòng vì anh ấy
Anh ấy mạnh khoẻ, Miriam.
Chúa ở cùng cô.
Họ đi rồi.
Ta có thể về.
Về với cái gì?
Giuđa, họ chỉ còn một điều hạnh phúc trong đời
... khi nghĩ anh nhớ hình ảnh của họ ngày xưa...
và anh đang sống cuộc đời của anh.
Quên chuyện ở đây đi!
Quên?
Họ sống ở đây như trong một nấm mồ!
- Anh sẽ làm gì? - Sửa chữa điều em đã làm!
Sao em có thể để họ đến sống ở đây? Anh phải gặp họ!
Đừng, Giuđa, đừng!
Suy nghĩ đi, Giuđa! Suy nghĩ đi! Họ sẽ tan nát cõi lòng nếu họ gặp anh!
Giuđa
Người ở đây, Tôi đã tìm ra Người. Hài nhi nay đã trưởng thành.
Và giờ tôi biết, người đó chính là Con Thiên Chúa.
Lời hứa đã được thực hiện
Balthasar hạnh phúc. Cuộc đời đã trả lời cho ông.
Cuộc đời này đã nhận được câu trả lời
Chính Chúa đã trả lời.
Lại đây, lại đây với tôi.
Khi quân La Mã dẫn tôi xuống thuyền chèo nô lệ...
... tôi suýt nữa chết khát.
Một người đàn ông đã cho tôi nước uống.
Và tôi được tiếp tục sống.
Mọi chuyện có lẽ tốt hơn nếu lúc đó tôi đổ nước xuống cát!
Đừng!
Giờ tôi vẫn còn khát!
Hãy đến nghe cùng chúng tôi.
Tôi có chuyện phải tính với Rome.
Anh vẫn nghĩ đến sự chết chóc.
Tạm biệt, Giuđa.
Ngài đã cho mời tôi?
Tôi mong có một kết cuộc tốt đẹp cho chiến thắng của anh, Arius.
Tôi có tin nhắn từ cha anh, ngài Thống Soái.
- Tôi kính trọng người. - Anh cũng xứng đáng được kính trọng.
Anh đã trở thành một công dân La Mã.
Anh không nói gì sao?
Tôi vừa từ Thung Lũng Đá trở về,...
nơi mẹ và em tôi sống tiếp cuộc đời còn lại của họ.
Do ý muốn của Rome, những người bệnh phong bị xã hội ruồng bỏ!
Ta có nghe chuyện này. Đó là một sai lầm lớn, Ta rất tiếc.
Da thịt họ chính là da thịt tôi, ngài Philatô. Nó đã mang dấu ấn của La Mã!
Messala đã chết. Điều hắn làm đã quật trở lại hắn.
Đó không phải lỗi Messala. Tôi từng biết anh ta rất rõ
trước khi sự tàn ác của Rome thấm sâu vào huyết quản anh ta!
La Mã đã huỷ hoại Messala cũng như đã huỷ hoại gia đình tôi
Nơi nào có sự vĩ đại, chính phủ hay quyền lực vĩ đại,
... ngay cả cảm xúc hay lòng trắc ẩn vĩ đại...
thì sai lầm cũng vĩ đại luôn.
Chúng ta tiến bộ và trưởng thành qua những lỗi lầm.
La Mã đã tuyên bố sẽ thâu nhận anh vào lòng để hướng về một tương lai tươi sáng
Cũng có những tiếng kêu gọi khác
Chẳng hạn như của Arrius đang chờ anh ở La Mã
Ông ta sẽ nói với anh, nếu tôi có thể nói thay ông ấy...
đừng đóng đinh mình vào cái bóng của một mối thù xưa...
hay của lòng trung tín vô lý.
Tự do hoàn toàn không bao giờ có.
Một người trưởng thành biết mình đang sống trong thế giới nào
Trong hiện tại, thế giới chính là La Mã
Ta chắc chắn Arius Trẻ sẽ chọn nó.
Tôi là Giuđa Ben - Hur.
Ta đi qua phòng này và nói bằng tình thân hữu,
như ta nói với Arius.
Nhưng khi ta bước lên bậc thềm kia, ta sẽ là cánh tay của Hoàng đế,
sẵn sàng nghiền nát những ai dám thách thức quyền uy của Người.
Có quá nhiều kẻ ganh tỵ và đầy tham vọng...
cố phá hoại thể chế của La Mã.
Anh đã trở thành người hùng của những người đó.
Họ xem anh như vị chúa tể thật sự duy nhất của họ, như tôi từng gọi anh.
Nếu anh ở lại đây, anh sẽ là một phần của bi kịch đó.
Tôi đã có phần trong bi kịch đó rồi.
Xin hãy giao trả chiếc nhẫn này cho Arius.
Tôi quá yêu kính cha tôi nên không muốn làm hại uy danh người với chiếc nhẫn này.
Ngay cả vì Arius, ta cũng không thể bảo vệ anh...
khỏi tai họa xảy đến nếu anh ở lại đây.
Anh là một mối nguy hiểm quá lớn.
Hãy rời khỏi Giuđêa.
Anh đã nghe ta nói rồi đấy.
Giuđa
Giuđa!
Em cứ sợ anh không bao giờ quay về
Sợ những điều có thể xảy đến cho anh
Nhưng em đã gặp anh rồi.
Cha của em đang chờ anh.
Cha em đâu?
Anh định làm gì?
Giuđa
anh hãy nghỉ ngơi, hãy ngủ.
Hãy để tâm trí anh được bình an thảnh thơi vài giờ trong giấc ngủ.
Bình an?
Yêu thương và bình an.
Lê nào anh không mong có được điều đó hơn em?
Em tìm thấy những điều đó ở đâu?
Nếu anh từng nghe Đấng ở Nagiarét.
Giống lời Balthazar.
Người còn hơn thế nữa.
Tiếng Người truyền đạt rất nhiều ý nghĩa
Còn hơn là một lời nói.
Một người trên tất cả mọi người.
Người nói: 'Phúc cho những ai có lòng thương xót...
bởi họ sẽ được Thiên Chúa xót thương'
'Phúc cho những ai xây dựng hoà bình,
bởi họ sẽ được gọi là con cái của Thiên Chúa'
Con cái của Thiên Chúa?
Trong cái thung lũng chết mà chúng ta đã bỏ rơi họ?
Anh cho em biết, người nào ở Giuđêa cũng bị ô uế và vẫn sẽ ô uế...
cho đến khi ta đã hoàn toàn tẩy rửa khỏi...
lệ thuộc vào chế độ độc tài.
Không thể sống cách nào khác cho đến khi ta tẩy uế vùng đất này
- Bằng máu? - Phải, bằng máu.
Em biết có một quy luật của cuộc sống.
Đổ máu sẽ gây thêm đổ máu như loài chó gọi nhau.
Cái chết sẽ sinh ra cái chết
như diều hâu sinh ra diều hâu
Nhưng giọng nói em nghe trên ngọn đồi sáng nay nói:
'Hãy yêu thương kẻ thù của ngươi,
hãy đối xử tốt với những người đã lợi dụng ngươi'
Và những kẻ sinh ra trên mảnh đất này lại phải tiếp tục đau khổ như chúng ta đã đau khổ?
Như anh đang làm chúng ta đau khổ!
Ta không cùng nhau chịu đựng được sao?
Kể cả bằng tình yêu?
Anh không thể thở...
mà không cảm thấy em trong con tim anh.
Nhưng anh biết,
những gì anh làm lúc này
sẽ làm em đau khổ gấp bội
Tốt hơn, em đừng yêu anh nữa!
Em đã yêu Giuđa Ben - Hur. Anh ấy đâu rồi?
Dường như anh đã trở thành chính điều anh muốn tiêu diệt...
Lấy cái ác đối với cái ác, lòng hận thù đã biến anh ra chai đá.
Y như thể anh đã trở thành Messala.
Em mất anh rồi, Giuđa.
Đừng bước tới.
Cô đến đây làm gì?
Tối qua tôi đã đến đây chờ bà rất lâu.
Tôi đã chờ suốt đêm. Chuyện gì đã xảy ra?
Tirzah đâu?
Hãy để thức ăn lại đó.
Tôi sẽ lại gần. Xin bà đừng sợ.
- Cô làm gì vậy? - Bà đừng sợ.
Tôi vừa lại đi nghe Đấng ở Nagiarét
Nếu từng có lời xuất phát từ Thiên Chúa, lời đó phải ở trong từng từ Người nói.
- Đừng bước tới nữa. - Tôi không thể không cho bà biết...
bàn tay an bình an đó đang đến với chúng ta.
Người sắp lên Giêrusalem. Ta có thể tìm Người ở đó.
Hãy mang theo Tirzah, chúng ta có thể cùng đi tìm Người.
Nhưng Tirzah đang hấp hối!
Hãy để thức ăn lại đó và đi đi!
Giuđa!
Tại sao cô nói với nó?
Phải rồi, Giuđa, anh lại đây!
Xin đừng lại gần, vì Chúa, đừng lại gần hơn nữa.
Mẹ!
Chờ con với, mẹ ơi, chờ con với!
Cho con được nói chuyện với mẹ!
Làm ơn đi con!
Đừng bước tới nữa! Xin đừng.
Đừng, Giuđa! Con ơi! Đừng!
Mẹ, cho con gặp Tirzah đi.
Tirzah đang hấp hối.
Giuđa, nếu họ có thể đến gặp Đức Giêsu Nagiarét, họ sẽ biết rằng...
cuộc sống là vĩnh cửu...
và cái chết không có gì đáng sợ nếu ta có đức tin.
Em sẽ dẫn họ đi gặp Người.
Đừng! Esther, đừng!
Chúa ơi, đừng!
Không, đừng, con trai yêu quý.
Mẹ...
Tirzah đâu?
Không được đâu, Giuđa.
Con không được đến gần nó, con ơi.
Giuđa, xin con.
Mẹ xin con.
Ta sợ.
Không lý do gì phải sợ.
Thế giới không phải chỉ như thế này.
Tirzah! Anh, Giuđa đây!
Không!
Đừng anh, Giuđa!
Xin bố thí cho kẻ mù loà này!
- Tại sao đường phố vắng vẻ thế? - Mọi người đã đi xem xử án.
Xử án? Họ xét xử ai?
Vị rabbi trẻ thành Nagiarét. Họ muốn xử tử ông ấy.
- Không thể nào! - Xin bố thí!
Ông ấy đã làm gì?
Tôi chẳng biết nữa. Hãy cho kẻ mù loà, cho kẻ mù loà.
Hãy giúp kẻ mù loà này!
- Nhìn kìa, bọn cùi! - Bọn cùi!
Cút đi! Xéo đi!
Đi đi! Lui ra!
Bọn cùi! Bọn cùi!
Sao chuyện này lại xảy ra?
Tôi biết người này!
Có ai ra giúp Người không?
Xin nương tay với Người.
Xin hãy thương xót.
Đau đớn như vậy,
mà ánh mắt Người bình an đến thế.
Em hãy trông họ, Esther.
Ta phải về thôi.
Con mang 2 người đến đây...
vì con hy vọng rằng...
Con đã làm tốt, Esther.
Xin chào, vua dân Do Thái!
Sự tìm kiếm của ông đã dẫn ông đến nơi này, Balthazar.
Chính Người đã cho tôi nước...
và ý chí phải sống.
Người đã làm gì để chịu tội như thế?
Người đã nhận lãnh tội lỗi cả nhân loại cho Người.
Người có nói Người đã sinh ra...
vì điều này, trong chuồng bò...
nơi ta lần đầu gặp Người.
Vì mục đích ấy, người đã xuống trần gian làm người.
Để chết như thế này?
Đây chỉ là một sự khởi đầu.
Ta đã sống quá lâu rồi.
Y như thể Người đang vác trên cây thập giá đó...
nỗi đau của toàn thế giới.
Con sợ hãi, nhưng sao bây giờ...
con không sợ nữa?
Trời sắp bão.
Bóng tối lạ lùng quá,
dù còn ban ngày.
Người đã chết!
Chuyện gì đang xảy ra?
Con đau quá!
Đau quá!
Mẹ cũng cảm thấy nữa!
Miriam.
I thought I...
Miriam.
Nhìn bàn tay của bà xem?
Tirzah.
Miriam.
Tirzah.
Ngay lúc Người tắt thở...
anh nghe Người nói, 'Lạy Cha, xin tha thứ cho họ,
vì họ không biết việc họ làm.'
Ngay lúc ấy? Chính lúc ấy,
lời nói của Người đã lấy lưỡi kiếm ra khỏi tay anh.